Les patoisants qui n'ont de cesse de faire tout ce qu'ils peuvent pour pérenniser la langue de nos anciens, une langue qui a bercé leur enfance, mais qui ne coure plus dans les rues, ni dans les campagnes !

Del Daval, motive toujours ses membres à travers des actions originales et d'une certaine grandeur.

En 2008, les patoisants ont traduit un album de Tintin "L'èffère Tournesol" qui a eu un succès retentissant. 3000 exemplaires vendus par les patoisants et 2 000 autres vendu ensuite dans les librairies.

Depuis, ils se sont risqués avec six histoires du Petit Nicolas, "Tâut pien d'èhhouôyes" de Gaston Lagaffe, le livre du Petit Prince, des carnets de chants d'histoires locales, un répertoire, etc, toujours avec un certain succès.

Aujourd'hui, les voilà confrontés aux démêlés des bijoux de La Castafiore qui disparaissent, puis qui se retrouvent, jusqu'au jour où Tintin a du faire preuve de beaucoup de ruse pour les retrouver, malgré plusieurs méli-mélos de conversations "èzarres autant que bitranges", oh, pardon," bizarres autant qu'ètranges" ! A force d'entendre les Daval/Duval, on en arrive a parler comme eux.

Sachez que dans ce travail de traduction, les patoisants ont réussi à placer des choses comme la fête des jonquilles de Gérardmer, les R'bouteux d'Hérival, le Monsieur Mathiot, des noms d'oiseaux très marrants, comme resseuto, rossegnieux, hhouatte dâs bôs ou dé tiôcheye, coucou, éguèsse, bac-bôs, lé jâque, etc. (Comprenez roitelet, rossignol, chouette des bois ou de clocher, avion, pie, pic-vert, le perroquet, etc).

Pour découvrir toute cette belle aventure à la consonance vosgienne, réservez dés à présent votre album à l'aide du bulletin ci dessus à télécharger. Ces albums seront tous numérotés et édités en 2 000 exemplaires. Pensez-y vite.

Les membres en sont au stade d'envoyer leur première copie chez Casterman, la sortie de cet album devrait se faire mi juin. Il devrait représenter 500 heures de travail individuel et collectif.