C'était ce samedi, que Les Patoisants des Trois Rivières, emmenés par leur président Del Daval, présentaient officiellement leur 2e album de Tintin traduit en patois des Vosges Méridionales : "Lâs Sautouères dé lè Castafiore".

Les patoisants avaient tous arboré leur tenue de sortie !

Ces patoisants qui, depuis presque 20 ans, à l'initiative du maire honoraire Jean Marie Manens, soutenus à leur débuts par l'épinette des Vosges de Pierre Duval, font tout ce qu'ils peuvent pour laisser une trace écrite de la langue des générations précédentes, une langue qui a bercé leur jeunesse.

Aujourd'hui, le patois n'est plus vraiment une langue vivante, car ses adeptes se heurtent à des mots qui n'étaient pas employés au siècle dernier:

Interview devenu causerie, reportage devenu chapitre, oiseaux de nuit chouette ou hiboux devenu ouhhés dé neuye hhouatte dâs bôs ou hhouatte dé tiôcheye, Paris Flash devenu Vosges di So, catachrèse devenu r'vire beugnot, journaliste devenu bèvoux, tulipes devenues des kubreye, Abominable homme des neige devenu le darou au Val d'Ajol, magnétophone à transistor devenu enregistroux è pile la rose Crimson Glory devenue la rose impératrice Eugénie, etc....

De plus, il y a de moins en moins de personnes capable de le parler franchement.

Pour réaliser ce projet, chiffré aux environs de 20 000 €, le président a battu la campagne pour trouver des sponsors qui ont tous répondu favorablement, ce samedi, ils ont tous été remerciés : artisans, commerçants, municipalités, associations, département et région.

Le maire du Girmont, Patrick Vincent, dira : faire vivre notre langue régionale est le fruit d'une passion et d'un grand engagement des membres de votre association.

Le maire du Val d'Ajol et conseiller départemental, Thomas Vincent, dira : votre album, c'est l'aboutissement d'un travail chiffré à plus de 500 heures, c'est bien d'avoir un objectif et de le réaliser.

Le maire honoraire, Jean Marie Manens, à l'origine de cette association, a dit combien il était fier pour son village, sa région, de disposer d'albums de Bandes dessinées et autres ouvrages en patois des Vosges méridionales, pour pérenniser la langue de nos anciens.

Le député, Christophe Naegelen, dira combien tout ce travail réalisé au service de la préservation des langues régionales est extrêmement important,cela rayonne sur tout le secteur local mais aussi sur tout le territoire, c'est une belle consécration.

Tous les élus ont été unanimes pour souligner combien ce véritable engagement au service du patrimoine mettait en valeur tout le territoire régional. C'est une belle référence.

C'est autour du verre de l'amitié que s'est terminée cette soirée particulière, que les patoisants ont prolongée autour d'un casse-croute avec les restes.

On reprendra la conclusion du maire honoraire : merci è tortus peu è lè prochaine !

On pourra se procurer l'album "Lâs Sautouères dé lè Castafiore" sur tous les marchés d'été, au prix de 14 €