mercredi 29 avril 2020
Réwouète célà, réwouète !
Par Simone Manens, mercredi 29 avril 2020 à 10:44 :: Pou vô z'épenre !
La cuisine, ce n'est l'affaire de tous ! Merci à Lucien
Souscription Petit Prince en patois vosgien
Il est possible de réserver son livre numéroté petit prince traduites en patois vosgien à l'aide du bulletin de souscription à télécharger
Traduction réalisée avec le concours des Patoisants des Trois Rivières (Girmont Val d'Ajol-Le Val d'Ajol-Plombières Les Bains).
samedi 18 avril 2020
è y é quoi è eppenre
Par Simone Manens, samedi 18 avril 2020 à 11:37 :: Pou vô z'épenre !
Nôte Lucien é treûva ène pétite histouère, en patois, écoi ène foué dé pu...
Un commerce de boeuf
Par Simone Manens, samedi 18 avril 2020 à 07:14 :: Pou vô z'épenre !
Voici la traduction. Cela a été écrit en 2004. Histoire vraie.
vendredi 17 avril 2020
ïn cômmerce dé bieu
Par Simone Manens, vendredi 17 avril 2020 à 10:08 :: Pou vô z'épenre !
A l'époque, cela se faisait bien de vendre une paire de gros bœufs, pour en acheter une plus petite, voire deux jeunes taureaux ou bœufs qu'il fallait dresser pour l'attelage. Cela permettait de dégager une marge financière : une rognure ! Histoire vraie racontée par Cécile Manens, membre "dâs patoisants dâs tro r'vères", et écrite par Simone, patois traduit textuellement en français, donc pas forcément en bon français.
dimanche 5 avril 2020
Pouèrôle dé chié
Par Simone Manens, dimanche 5 avril 2020 à 11:51 :: Pou vô z'épenre !
Merci Lucien
