Le Petit Journal du Girmont

Il est possible de réserver son livre numéroté petit prince traduites en patois vosgien à l'aide du bulletin de souscription à télécharger

Traduction réalisée avec le concours des Patoisants des Trois Rivières (Girmont Val d'Ajol-Le Val d'Ajol-Plombières Les Bains).

Trackbacks

Aucun trackback.

Les trackbacks pour ce billet sont fermés.

Commentaires

1. Le mercredi 26 mars 2008 à 16:54, par un ex girmontois

Pourquoi " totalement débutants s' abstenir ", je vois que la mentalité ne change pas au Girmont

2. Le mercredi 26 mars 2008 à 17:44, par Van Pelt

Bonjour, je voudrais savoir combien d'heures de cours vous avez par semaine; merci d'une réponse rapide.

Cordialement, Van Pelt.

3. Le vendredi 28 mars 2008 à 17:35, par jean paul

Le cours d'anglais est (d'environ) de 2 H.
Cordialement à Van Pelt

4. Le samedi 29 mars 2008 à 13:09, par jean paul

Dear Sir, (ex-girmontois)
I'm so deeply sorry for this late reply to your last Wednesday's short message which left me a wee little bit taken aback. I must confess I didn't undestand very well what you meant by "state of mind" about people of our village... In fact, the lessons are given to people who attended last year's courses.
Obviously I do not pretend to be an expert at English as well as you might be, I assume. However, I hope those fair few lines will be comprehensible enough to you.
Of course, I remain at your disposal for more informations if you need some.
Yours faithfully,

5. Le samedi 29 mars 2008 à 19:45, par un ex girmontois

je suis anglais débutant traduit ton charabia

6. Le dimanche 30 mars 2008 à 16:35, par Gromit

Bonjour ex-girmontois.

Comme toi, je suis sidéré par tant d'arrogance.
Mais bon, comme dit: La culture, c'est comme la confiture, moins on en a, plus on en étale.
Vu le nombre d'habitants au kilomètre carré au Girmont, ils ont visiblement compris qu'ils ont beaucoup de surface disponible...

7. Le dimanche 30 mars 2008 à 20:47, par un ex girmontois

Bonsoir Gromit,
je pense que comme moi tu as du faire traduire le message de Jean Paul et n' ayant pas de réponse de sa part, voici la traduction faite par un anglais pour les débutants.

Traduction :

Monsieur,
Je suis ainsi profondément désolé pour ce répondent tard à l'abréviation de votre en dernier lieu mercredi signalent qui à gauche moi un pipi a mordu peu pris en arrière.
Je dois confesser que je n' ai pas fait comprendre très bien quoi vous avez signifié près " de apparat de l' esprit" peuplent autour de notre village.
De fait, les leçons sont données à peupler qui a assisté aux cours de la dernière année.
évidemment je ne feins pas d'être un expert à l'anglais de même que vous avez pu être, j' assume.
Toutefois, j' espère ceux franchement quelques lignes seront suffisantes compréhensibles à vous.
Naturellement, je reste à votre disposition pour plus à votre disposition pour plus d' informations si vous avez besoin de certains.
Veuillez agréer mes respectueuses salutations.

Vu la traduction du texte, bien sur je ne souhaite pas faire parti du groupe car le niveau n' est pas à mes attentes.

Par ailleurs je souhaite avoir une explication de texte sur :

" ... qui à gauche moi un pipi a mordu peu pris en arrière. "

8. Le lundi 31 mars 2008 à 09:46, par jean paul

Cher Ex-
Je vois avec plaisir que mon "charabia" a eu au moins le mérite d'agiter les neurones et que l'on s'achemine peut-être vers un Trafalgar ou un Waterloo. Dans les 2 cas je rappelle que ce sont nos amis anglais qui sont restés vainqueurs!
Quoi qu'il en soit, Cher Ex, il ne faut pas confier une traduction à un logiciel dit de traduction.
God save the Queen et Honni Soit Qui Mal y Pense.

9. Le lundi 31 mars 2008 à 10:42, par julie

Eh bien , le Girmont va bientôt ressembler à Cloche merle ! Que de polémiques pour un cours d'anglais ! Ceux qui se manifestent d'une manière aussi négative sont-ils vraiment intéressés par les cours d'anglais ? J'en doute ! Est-ce simplement pour le plaisir de critiquer les actions qui peuvent être entreprises dans notre village ? Les pensées négatives sont mauvaises pour la santé ! Pensez y !

10. Le lundi 31 mars 2008 à 11:13, par minnie

tu as tout a fait raison , julie, que de discussions inutiles !!!

11. Le lundi 31 mars 2008 à 14:44, par babe

Eh bien ! je n'ai pas vu d'arrogance dans le premier message pour ma part ! Sachez simplement qu'il est difficile de mener un cours d'anglais entre des personnes qui n'ont pas le même niveau voila tout ! on ne peut pas traiter des mêmes points puisqu'un totalement devra commencer par apprendre la conjugaison par exemple alors qu'une personne ayant déjà un peu pratiqué se concentrera sur des tournures typiques (ce qui eviterait d'ailleurs des traductions aussi immondes que celle présente dans les commentaires) ou autre. Voici mon avis ! et il y a une chose que je pense bon de dire : si ces cours ne vous plaisent pas, n'y allez pas et tout ira bien pour vous, comme pour les autres !
Cette discorde est totalement inutile selon moi! (et polluer les forum présente assez peu d'intérêt en soi !)
Bonne journée!

12. Le lundi 31 mars 2008 à 14:46, par Gromit

Bonjour ex-girmontois,

Pour ma part, je n'ai pas eu besoin d'accéder à la traduction en "petit nègre" d'un logiciel de traduction pour en comprendre le contenu.

Ce qu'il voulait dire dans son anglais franchouillard "your last Wednesday's short message which left me a wee little bit taken aback", c'est que ton dernier message l'avait quelque peu déconcerté (mais bon, c'est réciproque, hein!). Il l'aurait dit en français, on aurait tous compris du premier coup, y compris probablement un anglophone de langue maternelle, tellement c'est de l'anglais capillotracté.

Mais bon au moins, ça aura eu la vertu de créer un peu d'animation sur ce site et dans la langissante contrée girmontoise...

Enfin une histoire à raconter à la sortie de la messe dominicale...

:-D

13. Le mardi 1 avril 2008 à 21:15, par Administrateur

Bonjour,

Comme je l'ai signalé, il y a un peu plus de 3 ans sur ce billet que je vous invite à relire, nous ne sommes pas anonyme sur internet et il convient d'y appliquer les même règles que dans la vie courante.

Nous n'avons pas pour habitude de supprimer des commentaires et nous ne souhaitons pas y être forcé !

Je ne doute pas que vous saurez faire preuve de courtoisie dans vos commentaires.

Merci.

14. Le mercredi 2 avril 2008 à 11:25, par coline

Trop comique cette polémique pour ou contre les cours d'anglais !!!!En tant que participante ajolaise, je me réjouis de la reprise de ces cours !et bien le bonjour à Jean-Paul qui doit commencer à s'activer dans son jardin .

15. Le dimanche 6 avril 2008 à 09:05, par JEAN-JEAN

tu as raison COLINE, ils sont vraiment comiques ces "blablateurs".....

Ajouter un commentaire

Nom ou pseudo :

Email (facultatif) :

Site Web (facultatif) :

Commentaire :

Le code HTML dans le commentaire sera affiché comme du texte, les adresses internet seront converties automatiquement.

Se souvenir de mes informations