Taût pouétchaû, vou z'qu'è ié Nare-Gôtte d'écri, è faut lère Pombégôtte ! I m'a trompa !
èpré lè ouehhe, la gen di Hhariô, peu dé R'mèr'mont, qué jouant dâ z'épinatte, son v'nu y mouerché di Geormont. èl on tu fâ lu commission, ïn paû taût pouètchaû, et peu, èl on sauta fieu d'ïn séqué camion, ène touôye, peu dâ ban !
è y éva lé Pierre Bijakoué, sè fomme, sa doux Marie, l'homme dé lè Marie Claude, et peu ïn Audeff, è m'sonne qu'el éta dé Nare-Gôtte, dévô sè fomme ! (i l'â r'vu a z'ULM, diomoinche !) Là ouèlà tertu ehheuye, et peu, qué mégean ! èl on di pain dâ doux b'langeye di Geormont, dè lè charcuterie dé Laroche, et peu dé Claudon, di freumaige da Faing Potot, peu quoi di n'sè pu vou, ène botaille dé vïn dé chu Grandjean, dâ mirabelle dé chu l'Audeff dé Nare-gôtte, dâ blue dé chu Mariette...! Dévô céla, el on du éte meux pou rentra ché lu !
Y n'sè mi si è y éva di jus, mâ èl éron stépouen euille lé gôtte pou échevi lut' mouéronde !
è foré dire y maire, qué lâ gen sé piehhan bié y mouerché di Geormont, alors qu'è foré qu'é fiésse faire ïn coin pou pique niqua, k'ment qu'é d'hhant métnant ! ço mi lè preumère foué qué la gen mégean dîna, è s'bottan par terre, ehheuye dans l'herbe.... è y é bié ène touôye, mâ cé n'o mi essa !
y a reuilla qué la gen né causi mi tertu patois, k'ment qu'i vô faire pou qu'è compernésse ?
Ah, i v'na dé songé qu'è yé lé répertouère, i vaû la z'y dire, è s'débrouilleron taût poué lu, è faut bié qué s'y bottésse !

Vous qui ne parlez pas le patois, je vous conseille de vous reporter au répertoire patois français, accessible depuis ce petit journal, y haut, è gouauche ! Si ça ne va pas je vous ferai la traduction les jours ci, quand j'aurai un peu de temps !
Bonne lecture à tous ! Simone

Voir la 7ème photo de la page 10 de l'album du petit marché d'été 2004