Voici une lettre écrite en 1914
Par Simone Manens, jeudi 7 mai 2020 à 07:00 :: Pou vô z'épenre ! :: #5368 :: rss
Elle est adressée à Yien Yien (Julien Vincent Tiénot des Vargottes). Demain vous aurez le français, cette lettre nous a été transmise par Marie Agnès Vincent, elle a été réellement écrite en patois.
Pinau, lé 17 Août 1914,
Mé chér Yien Yien,
I k'no doux bougres què sont bié môlhoroux, è Pinau, di temps dé lè guerre. ç'o Auguste dé Julien, et peu quoi Papasse.
Si lâs Prussiens né sont mis bôtta en surcrue dévôs dâs pouèrailles z'atouts, cé n'o mi lè pouène dé s'on mâla. È n'faût mi on rire. Nôs l'an jé vue ïn paû, lè guerre. Nôs z'an jé vu tîré hhu dâs z'aéroplanes, dévôs dâs boulets dé canon, c'è fia tellement dé bru, qu'i crèyaû bié ïn moment qu'mé gruyatte sé décreuchera.
Heurousement qu'Eugénie Grabon n'éta mi teula, dévôs sé vente qu'é hhouche !
Nôs en vu auhhu dâs prihh'neyes, ène paire dé milles, è paû pré, dâs casques è pouète réppoutcha pouen dâs z'automobilistes, dévôs dâs fusils, quéques biassés, et peu ç'o taût.
I a quitta, pou quéque temps, l'arsenal : dé ouère taûtes lâs machines è faire lâs saucisses, mé déronge. I a meu aima v'ni hhu ène sceye, y mointan d'Pinau.
Lé m'teye dé sagard mé r'bôtte ïn paû d'aplomb, « d'épion » d'autant pu, qué, vôt' Auguste, qué couaû toujaû en ville, dévôs sé vélo, vié mé ouère bié s'vent : nôs nôs d'hhant nôs pouènes, et peu réciproqu'ment ! Lé temps pesse dîna...
Hère, Julien, i a quoi è vô faire « friclache » !
Nôs doux, vôt' gamin, nôs z'en fâ lâs "oueilles" ! Carrément, tu lâs doux, nôs déhhendérent en ville, (è paraît qu'è nôs faut dé lè gymnastique, pou qu'on saie bié poutchant...), et peu nôs nôs z'ingurgitâme doux doublesses ! K'ment qué nôs séte doux bouen gars, nôs rentrâmes nôs côuché, èpré ène pouéraille bôrdée : la chavoux étîn ïn paû ro lé mètïn, passe qué, i vôs dira bié, on n'o pu hèbitué è n'bouère qué dé l'ove, mâs, c'è n'fa ran, è lè guerre k'ment è lè guerre, si nôs n'en mi lè médaille quand lè paix s'ré signie, cè n'sèré mi jeute !
Gaston o petchi, è n'y é doux ou trô jaû, i n'sè pu dans qué coin. I a bié cru qu'è d'véra faû, quand èl é seuye qu'è pétcha, d'autant pu, qu'èl l'on nomma étiairoux ! Lé paûre effant n'o mi foutu dé faire ïn artilleur ! Qué malheur !
I a bié paû qué nôs, nôs démourésse toujaû teussi, ç'o embétant, on o trôp serra. Ïn p'tit voueyaige è Berlin, mâme è Munich, né f'ra pouen dé mau dans lé tableau ! I n'oueilla pu ouère dieûve è vôs dire. C'qu'o hhur, ç'o nôs doux, vôt' Auguste, nôs séte en état dé grâce, tachâ d'on faire autant bélà !
D'hha y Breuil, si vôs v'la, qué i a jé émanda d'ène dèmaie live. D'hha auhhu è vôs gamines, qu'èl né mé reuillésse mi dans lu priéres, i n'a pu ouère lé temps dé m'occupa dé célà.
Lé bonjour è tortu bélà, et peu poutchâ vôs bié !
Papasse
Lettre d'Eugène Remy (dit Papasse) (frère de Gaston Remy, marié à Germaine Arnould (ketton) et père de Nicole) à Julien Vincent (Père d'Auguste Vincent, lui même père de Denis Vincent de Faymont)
Commentaires
Aucun commentaire pour le moment.
Ajouter un commentaire